Sau 20 ngày ném bom ồ ạt
Cuối cùng Nam Kinh cũng thất thủ trước quân đội Nhật Bản
Đó là ngày 13/12/1937
Tôi nhớ rằng...
Hôm đó mọi người đều hối hả chạy.
Dường như chạy mãi cũng không thể chạy ra khỏi đám sương mù đó
Đó là lính của thiếu tá Lý
Nam Kinh lúc đó đã không còn khả năng kháng cự nữa
Những người bị kẹt lại cũng vội vã chạy nạn
Có từng này thôi mà cậu cũng không đếm nổi
Nhóm 3 người Thư Quyên còn chưa quay lại đó
Kim Lăng Thập Tam Thoa
Bên này! Nhanh lên!
Cho chúng tớ vào với
Không được, hết chỗ rồi!
Mau đi tìm chỗ khác trốn đi
Không vào được nữa đâu.
Đi thôi!
Vào trong tìm,
Này, Tanaka!
Trong này có người
Ai?
Ra mau!
Ra mau lên!
Khốn kiếp!
Chết đi!
Đứng yên!
Quay người lại.
Quay lại cho tao.
Không được động đậy!
Tôi là người Mỹ.
Từ chỗ tị nạn.
Cái gì?
Người Mỹ!
Không phải quân đội.
John Miller.
Giơ tay lên
Làm việc tại nhà thờ
Mau giơ tay lên
Tao bảo, mày giơ tay lên!
Bị lạc?
Các cháu bị lạc mất gia đình à?
Cháu!
và người nhà...
Bị lạc à?
Tôi
cần đi đến...
Nhà thờ Winchester
Các cháu biết nó ở đâu không?
Ở đâu?
Ông ơi!
Cháu nói gì?
Cháu nói "ông" à?
Ai nói "ông" vậy?
Cháu biết nói Tiếng Anh?
Chúng cháu ở nhà thờ Winchester
Cháu nói lại một lần nữa xem
Chúng cháu ở nhà thờ Winchester
Các cháu đang đùa ta sao?
Chúng cháu là học sinh trong tu viện
Hai cháu cũng đến đó sao?
Ông cần đến đó làm gì ạ?
Ta đến giúp an táng Cha của các cháu.
À, là linh mục.
Cha Ingleman?
Đúng, là cha Ingleman.
Ta tới để an táng ông ấy
Ta phải tiễn ông ấy đến
Thiên đàng hay một nơi nào đó
Hai cháu chỉ đường cho ta nhé?
Hứa Đại Bằng
Dẫn vài người sang bên cánh
Chuẩn bị tấn công
Mẹ kiếp, mày bị điếc à?
Thiếu tá Lý
Đội giáo đạo chỉ còn lại mười mấy người thôi
Một lát nữa là ra khỏi thành phố rồi
Chuẩn bị.
Tuân lệnh.
Bố bắt được mày rồi! >:)
Đi thôi.
Vâng!
Qua bên phải
Nhanh lên!
Coi chừng phía trên!
Bên trái kìa! Bắn!
Yểm trợ!
Vì không được trang bị vũ khí chống tăng
Quân đội Trung Quốc có một phương pháp truyền thống
Dùng thân thể của đồng đội yểm trợ
Để đưa bộc phá đến gần xe tăng
Những người lính Trung Quốc khi đó
Không chịu được sự sỉ nhục làm nô lệ mất nước
Nên sẵn sàng mạo hiểm cả tính mạng
Tiểu Trân
Ông thả tôi ra
Tiểu Trân!
Mau đi thôi
Cha Ingleman
bay đi rồi
Bay đi?
Ở đây... Người Nhật... bom...
Ông ấy bị bom nổ bay mất đúng không?
Vâng
Tại sao cái xác lại ở chổ này?
- Cố, tất cả là tại Cố! - Cố?
Anh ta bảo, có mùi hôi thối
Anh ta chuyển cái xác đến đây
Ai là Cố?
Là đầu bếp của chúng tôi
Anh ta chạy rồi
Anh ta bỏ các học sinh lại
Một vài học sinh được cha mẹ đưa đi
Số còn lại không có nơi nào để đi
À, vậy còn những ai trong nhà thờ?
Chỉ còn cậu và đám con gái?
Chỉ còn cậu và đám con gái
Dù không còn cái xác
Cậu cũng phải trả tiền cho tôi.
Không.
Cậu phải trả tiền cho tôi.
Không!
Đó là nguyên tắc.
Tôi không còn cách nào khác
Tôi từ xa đến đây
còn phải tăng giá nữa
Tiền ở trong nhà thờ đúng không?
Không, không có tiền.
Tiền, ở bên trong à?
Không có!
Được rồi
Không có tiền trong nhà thờ à?
Không
Đi tìm thử xem nào
Đây là một nhà thờ công giáo
Chắc chắn phải có tiền bên trong
Không có!
Không có?
Ngoài từ này ra cậu còn nói được gì khác không?
Ông biết sửa xe không?
Hãy giúp chúng tôi
Rời khỏi Nam Kinh
Sửa ô tô à?
Miễn phí sao?
Không!
Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán
Cậu có dụng cụ nào không?
Không!
Vào trong đi.
Tiểu Trân không kêu một tiếng nào
Dù bị đâm nhiều nhát như vậy
Vẫn không kêu một tiếng nào
Đều là lỗi của mình
Sao lại là lỗi của cậu?
Tớ thấy đó chính là lỗi của cậu
Cha cậu không phải đã đảm bảo tất cả bọn mình
Đều có thể ngồi tàu rời Nam Kinh sao?
Ông ta đâu rồi?
Một mình bỏ trốn rồi chứ gì?
Hại chúng ta đợi mãi
Tới tận lúc bọn quỷ Nhật tới.
Bây giờ cả thành phố khắp nơi là quân Nhật
Muốn chạy đến khu an toàn cũng muộn rồi.
Uông Tiểu Trân là do cha cậu hại chết!
Im đi!
Các cô làm cái gì thế?
Đừng đánh nữa!
Này!
Này! Dừng tay!
Dừng tay!
Tôi là John! Xin chào!
Tôi là người Mỹ
Ông ấy nói ông ấy là người đến làm tang lễ cho Cha xứ
Tôi biết việc này rất khó khăn
Nhưng các cháu không nên đánh nhau.
Hai cháu, các cháu đã nhìn quá nhiều...
Bi kịch của cuộc đời trong ngày hôm nay
Tôi không thể... um
Tôi không biết cách dỗ dành con nít.
Đi thôi.
Muốn lấy một ít bột mỳ không?
Làm một ít bánh mỳ cho các cô gái
Banh bao ạ
Bánh bao, cái gì cũng được.
Chúng ta đi tìm cái hộp quyên góp
Nó ở đâu?
Trên lầu hả?
Không có!
Ồ, đẹp nhỉ?
Chắc tôi không về khu an toàn nữa,
Tôi sẽ ngủ ở đây đêm nay.
Trông dữ dằn quá, ai thế?
Là cha Ingleman?
Vâng!
Những người Bắc Âu đều giống nhau.
Cậu biết cá ngừ hay nhà soạn kịch không?
Chẳng buồn cười nhỉ.
Nhìn mặt lão ta kìa.
Ông ta phá hỏng...
Các cậu gọi là gì nhỉ? Phong thủy?
Tôi không thể để cha xứ trừng mắt nhìn mình
Khi tôi đang ngủ được... - Không! không.
Cha của tôi
Tôi...
là một cô nhi.
Được nhận nuôi
Tôi xin lỗi,
Tôi chỉ là...
Không thích một ông cha xứ
trừng mắt nhìn khi tôi đang ngủ.
Tôi không chịu được.
Làm ơn, tôi chỉ cần vậy. Như vậy tốt hơn rồi đó.
Cậu có gì uống được không?
Không!
Đây là nhà thờ, chắc cậu phải có rượu hoặc gì đó.
Chẳng có gì cả.
Thật không có gì cả sao?
Không! Không được.
Chỉ là bộ dao cạo thôi mà
Đồ lưu manh.
Tôi nói ông là đồ lưu manh.
Cậu nói cậu tên là gì nhỉ?
George Trị
George
Ngày mai,
ông sửa chiếc xe
giúp chúng tôi.
Sửa xe?
Tôi không có tiền.
Tiền, George.
Lão Cố!
Mau mở cửa cho tôi, tôi là Hồng Linh.
Có nghe không đó?
Lão Cố!
Mở cửa!
Tôi là Hồng Linh
Có thật là cô đã thỏa thuận với ông ta rồi không?
Phí lời
Nếu không thì tôi dẫn mấy người đến đây làm gì?
Lão Cố!
Mau đến mở cửa, tôi là Hồng Linh đây!
Có nghe không, Lão Cố!
Có người đến rồi, mở cửa ra!
Lão Cố đâu rồi, mau kêu lão ra đây!
Các người mau đến khu an toàn phía Tây đi.
Đi đi! Khu an toàn ở phía Tây đấy!
Ai đi khu an toàn chứ? Tụi tao tìm Lão Cố.
Lão Cố không có ở đây.
Sao lại không có? Mày biến đi.
Lão Cố nói rồi
Nhà thờ này của chúng mày có người Tây bảo hộ
Người Nhật không thể vào được.
Thằng chó! Dụ dỗ bà mày phục vụ hắn cả đêm miễn phí.
Rõ ràng nói là sẽ để chị em chúng tao ở đây.
Bảo thằng khốn đó ra đây cho tao.
Ông ta không có ở đây thật mà.
Sao lại như vậy được?
Ông ta bỏ chạy từ sáng sớm rồi.
Các người mau đến khu an toàn phía Tây đi.
Mày không cho tụi tao vào hả?
Này! Sao các người dám làm thế?
Nhanh!
Các người mau đi chỗ khác đi.
Đến khu an toàn đi.
Khu an toàn làm gì còn chỗ nữa, Côn trùng chui còn không lọt nữa là.
Cậu làm ơn cho chúng tôi vào đi
Ấy! Đừng nhảy vào người tôi.
Đều là người của Điếu Ngư Phường đó.
Đó là nơi nào?
Là kỹ viện.
Họ chính là những kỹ nữ "Sông Tần Hoài" nổi tiếng.
Truyền thuyết về họ
Cũng cổ xưa như thành Nam Kinh này vậy
Di Xuân, có người Tây này!
Là linh mục sao?
Cô nhìn ông ta huýt gió kìa.
Linh mục gì mà thiếu đứng đắn như vậy?
Mặc kệ ông ta nghiêm túc hay không
Có thể chống lại đám Nhật Bản là được rồi.
Đúng thế!
Lại đây đi
Số bột mỳ này là lấy cắp từ địa ngục đó.
Lâu lắm rồi chúng tôi không làm bánh bao
Lâu lắm rồi? Không có bánh mỳ?
Nhưng không phải đêm nay.
Đám phụ nữ này, vừa tới đã chiếm mất tầng hầm
Tôi nhớ chỗ đó vừa bừa bộn, vừa dơ dáy.
Bọn họ chỉ tốn một chút sức
Đã chuyển cả sông Tần Hoài đến đây rồi
Kể cả mùi nước hoa và son môi
Cũng thoang thoảng trong không khí
Có mùi thơm của bánh rồi
Lão nương muốn lên đó
Tôi chẳng còn cách nào. Họ không nói lý lẽ gì cả.
Chào cô gái!
Ấn tượng của chúng tôi
Lần đầu tiên gặp những phụ nữ này
Là bộ dạng phóng đãng, quần áo không chỉnh tề
Không hề có sự ưu nhã
Như trong truyền thuyết
Kịch hay bắt đầu rồi.
Geogre
Thằng nhỏ láo toét
Dám bảo ở đây không có rượu vang
Xin lỗi!
Tôi nghe chả hiểu gì cả.
Rượu ngon đây!
Ai cho phép các người uống rượu này?
Làm cho lão người Tây này theo luôn.
Đây là rượu của cha xứ, dùng để cứu tế cô nhi viện.
Chúng tôi cũng là cô nhi mà! :">
Đang đợi để được cứu tế đó! Phải không?
Đúng vậy!
Họ nói gì thế?
Họ nói họ là cô nhi
Cô nhi?
Vậy thì, tôi sẽ nhận nuôi tất!
Ngay bây giờ.
Nhận nuôi tất cả chúng tôi?
Ông không làm nổi đâu
Đừng tưởng chỉ có mấy người mới biết nói tiếng Tây Dương
Đúng vậy.
Cô biết nói Tiếng Anh à?
Lão Tây này là một tên si tình
Dĩ nhiên rồi, cô không nghe người ta nói sao?
Người Tây để râu là dễ kích tình nhất!
Rốt cuộc là át chủ bài Sông Tần Hoài
Ngọc Mặc đã sử dụng công phu của chị ta,
Quyến rũ anh ta
Đúng đó! Chị Ngọc Mặc.
Để cho cái tên mũi to này quay cuồng vì chúng ta đi.
Tên tôi là John
Còn em?
Ngọc Mặc.
Ngọc Mặc?
Tôi thích cái tên này.
Thế em và các bạn của em làm gì?
Giáo viên mầm non.
Thật là giáo viên mầm non à?
Không biết xấu hổ
Còn anh?
Anh làm nghề gì?
Anh cũng là giáo viên mầm non.
Vậy thì...
Giáo viên và giáo viên
Em có muốn
Cùng uống một tách cà phê, hay là...
Hai người đó sủa cái gì thế?
Nói tôi nghe xem
Chẳng nói gì cả. Người ta đang hỏi giá cô đó.
Tôi nói cho hắn ta rồi
Người ta chê cô quá rẻ.
Không có Cafe.
Chúng ta uống rượu nhé
Cạn ly
Lương giáo viên mầm non có đủ sống không?
Em tới đây làm gì vậy?
Tôi muốn anh đưa chúng tôi rời khỏi Nam Kinh
Ồ!
Được chứ!
Chúng ta làm cái này trước.
Tôi nghiêm túc đấy.
Anh nghĩ rằng chúng tôi chỉ tán tỉnh anh thôi sao?
Rời khỏi Nam Kinh. Bằng cách nào chứ?
Tôi cũng không biết!
Nhưng tôi biết khuôn mặt của anh là cách để chúng tôi rời khỏi đây!
Bọn Nhật không động được vào người phương Tây
Em có nhìn thấy bên ngoài không?
Làm sao như vậy được?
Không thể nào.
Có đủ tiền không?
Cho nên... chúng ta...
Cô đang đùa à?
Từ từ, đợi đã...
Cô em đợi đã nào.
Chúng ta thương lượng, thương lượng đã nào.
Suy nghĩ đi.
Nếu anh giúp tôi
Tôi sẽ báo đáp anh theo cách
Mà anh không bao giờ tưởng tượng nổi.
Tất cả chúng tôi sẽ làm vậy.
Tôi có thể thử trước không?
Đại ca! Người Nhật phát truyền đơn
Nếu chứa chấp binh lính, sẽ bắn chết đó.
Lão tử sẽ bắn ngươi trước.
Thằng lõi nhát gan.
Mau mở cửa, mang người bên ngoài vào đây.
Dậy đi!
Mang cho tôi ít nước.
Nhanh lên đi!
Nóng tính thế.
Tướng quân khải hoàn à?
Ài. Người ta vất vả lập đại công
Chống đỡ súng đạn của bọn chó Nhật
Bảo vệ Nam Kinh. Bảo vệ bọn phụ nữ chúng ta đây
Nóng tính một chút không được sao?
Phụ nữ chúng ta chiếm ổ chuột để bảo toàn tính mạng
Lính tráng trốn ở đây còn ra thể thống gì nữa?
Đúng vậy!
Thì đó, đồ chết nhát.
Các cô có kéo không?
Cảm ơn!
Anh định làm gì quần áo tôi đấy?
Đừng động vào cậu ấy!
Có gan thì đi đánh bọn Nhật ấy!
Lính Nhật đang lùng soát lính như anh khắp nơi.
Anh đang mang nguy hiểm đến cho chúng tôi.
Nhà thờ này còn có mười mấy em gái nhỏ.
Anh biết không?
Khăn.
Nhìn đẹp trai ghê!
Con mắt của thím Khấu cũng không tồi nha!
Ý tôi là cậu ấy giống em trai tôi.
Thím Khấu muốn đàn ông à?
Thật là, giống em trai tôi thật mà.
Cô thích người ta rồi phải không?
Thật mà, gạt cô thì tôi không phải là người.
Đậu Khấu, đừng làm loạn nữa.
Người ta còn mọc chưa đủ lông đâu a.
Chúng tôi cứu cậu ấy trên đường
Tên cậu ấy là Phổ Sinh.
Vẫn còn là một đứa trẻ.
Vậy anh để cậu ta ở đây làm gì?
Tìm một ít vải
Cột chặt vết thương lại.
Để cầm máu.
Chỉ có thể trông cậy vào mọi người thôi.
Mong cậu ấy có thể chết ở một nơi ấm áp
Trước khi chết.
Xin cảm ơn.
Xin dừng bước.
Cô tìm tôi có việc gì?
Mọi người nói chuyện mà không suy nghĩ
Trước giờ chẳng quan tâm đến ai
Anh đừng nên để trong lòng
Đừng chĩa súng vào Cha xứ chứ!
Ngọc Mặc.
Thích bộ dạng Cha xứ của tôi không?
Tôi mặc cái này vì em.
Bây giờ tôi có cơ hội không?
Ông ta là cha xứ à?
Là người của nhà thờ sao?
Có lẽ vậy
Gì, không phải cô cao giá lắm sao? Nhưng anh ta...
Anh ta là lính nên được giảm giá à?
Vậy cô nói với ông ta
Đừng bao giờ để mấy cô học trò đó
Rơi vào tay bọn Nhật
Nếu không, các anh em của tôi
Đã chết vô ích rồi.
Anh bị làm sao vậy?
Tôi muốn giúp cô
Giờ tôi là cha xứ rồi.
Dừng lại đi. Giờ không phải lúc.
Cô không cần tiền?
Cô muốn tôi giúp cô
Tôi đến cứu rỗi linh hồn cô
Tôi sẽ xá tội cho em trong đêm nay
Cầu thượng đế bảo vệ những người phụ nữ như em
Bảo vệ bờ môi, khóe mắt của em.
Bảo vệ vòng 3 của em
Đừng chạm vào tôi
Rôi đôi chân, và bộ ngực này...
Dừng lại ngay!
Thôi đi!
Tôi muốn...
Dừng lại!
Đồ khốn say xỉn.
Đây là nhà thờ, không phải chiến trường.
Cậu cút khỏi đây đi.
Rốt cuộc ông ta là ai?
Giả thần giả quỷ. Anh không cần để ý đến hắn.
Vậy tôi đi trước đây.
Thấy không?
Tôi là người đàn ông duy nhất cho em
Nhìn cái bộ dạng vô lại của anh kìa
Nếu không phải vì cái mặt Tây Dương này
Tôi thích nhìn em khi em nổi giận
Bà đây cũng không thèm liếc lấy một cái
Dữ dội hơn rồi.
Anh tưởng bổn cô nương thật lòng sao?
Tôi không bao giờ mắc bẫy của anh đâu.
Cút!
Tôi thích thế!
Thích nhìn lúc em bỏ đi
Tôi thích nhìn cặp mông đó
Ngọc Mặc!
Đêm hôm đó,
Thiếu ta Lý không đi xa,
Mà ở lại trong tiệm giấy đối diện nhà thờ
Thật ra
Anh ấy có thể thay đổi quần áo dân thường rồi bỏ đi
Không cho vào là không cho vào.
Nghe chị nói này tiểu muội muội
Em bảo bọn chị không tiêu không tiểu mà được sao?
Bọn chị, chỉ là muốn tắm rửa tí thôi
Quen rồi, tối không tắm ngủ không được.
Bây giờ mà buổi tối à?
Với các em là buổi sáng, với bọn chỉ là buổi tối.
Tiểu muội muội à
Ai là muội muội của bà?
Nhẹ nhàng mày không nghe phải không?
Có người cần dùng rồi.
Tụi nó là người? Tụi tao là gì?
Các người là gì thì tự các người biết.
Con nít mà sao láo dữ vậy?
Chúng tôi không muốn dùng chung chỗ này với mấy người.
Cái kiểu ở đâu ra thế?
Xin lỗi nha! Quay về cái ổ chuột của các người đi.
Mày làm cái gì thế?
Nó đang sỉ nhục chúng ta đó.
Nó chê chúng ta dơ bẩn
Đồ quỷ cái
Bà mới là quỷ cái
Mọi người xem nó nói gì này.
Linh! Xem tôi ra tay đây!
Thật sao?
Tôi tưởng cô chỉ ra tay vì Ngọc Mặc thôi chứ.
Hôm nay bà phải lột quần mày ra.
Xem xem rốt cuộc của mày là cái thứ gì.
Đừng có đụng vào tôi, đồ con điếm dơ bẩn.
Xem mày sạch sẽ hay là bà sạch nào
Các người làm gì vậy? Ép người quá đáng.
Tao cần gì phải đánh mày
Một cái mông cũng đủ đè chết mày rồi.
Không phí lời, hôm này bà phải vào đó bằng được.
Không cho vào!
Đừng đánh nhau nữa.
Chuyện gì thế này?
Đừng đánh nữa
Các người làm cái gì thế?
Điên rồi à?
Sao người lớn lại ức hiếp con nít?
Thôi bỏ đi Mỹ Hoa
Thôi cái gì mà thôi.
Không cho vào là không cho vào.
Lính Nhật!
Cậu dẫn mọi người xuống tầng hầm, tôi đi báo cho những người khác.
Lục soát bên trong.
Chia ra lục soát.
Mau lên, xuống tầng hầm
Đỡ tôi với
Đừng đóng, để học sinh vào hết đã.
Để học sinh vào.
Nhanh lên!
Đứng yên! Không được nhúc nhích!
Trung úy Asakura!
Mau qua bên này.
Mau lên lầu!
Nhanh lên!
Nhanh đến giúp một tay.
Có phụ nữ.
Lục soát thật kỹ.
Bắt sống toàn bộ
Trung úy Asakura ui!
Phát hiện một đám nữ học sinh.
Đều là gái trinh cả! ~.~
Nhanh qua đây đê! \m/
Đứng lại!
Con gái! Con gái tụi bây ơi!
Dừng lại!
Dùng lại ngay!
Đây là ngôi nhà của Chúa
Chúng là những đứa trẻ!
Các người đang phá hỏng chủ nghĩa nhân đạo.
Ở đây không có quân lính
Các người không được phép đến đây.
Ta là một Giáo Sĩ.
Lấy danh nghĩa của Chúa
Ta yêu cầu các ngươi rời khỏi đây ngay lập tức.
Các con chiên của ta, hãy mau đến đây!
Bước lên gác,
Và đứng phía sau ta.
Các ngươi là những người lính có danh dự
Hãy cư xử cho đúng mực.
Tao phải ăn hết chúng bay!
Dừng lại! Dừng tay lại. Chạy mau đi!
Dừng lại, đừng làm thế!
Lính Trung Quốc
Có lính Trung Quốc!!!
Đi thôi!
Tập hợp bên ngoài, điểm danh quân số.
Chuẩn bị chiến đấu.
Tên bắn tỉa ở phía bên kia
Bên trái!
Có bẫy mìn! Mau tìm kẻ địch!
Mẹ kiếp!
Trong tòa nhà đằng trước!
Dùng lựu đạn, tiến lên!
Đằng sau kìa! Bắn!
Tiếp tục bắn!
Ngừng bắn!
Đợi đã
Bắn!
Trung đội Một ra cửa sau
Trung đội Hai gác cửa trước.
Thượng tá!
Người này lúc trước làm ở bộ giao thông
Đường xá ở Nam Kinh bị hủy hoại nghiêm trọng
Giữ hắn ta lại sẽ có ích
Biết nói tiếng Nhật không?
Biết ạ!
Lính của chúng tôi đã tới đây sao?
Ông là linh mục ở đây à?
Đúng!
Thưa Cha.
Tôi thay mặt lính của tôi xin lỗi Cha
Mong Cha hiểu cho.
Trong chiến tranh,
Không tránh khỏi có lúc mất kiểm soát.
Nhà thờ của Cha
Thật là đẹp!
Xin Chào!
Các cháu là học sinh của tu viện à?
Thật xin lỗi đã làm các cháu hoảng sợ
Làm ơn!
Đừng làm tổn thương bọn trẻ nữa. Tất nhiên rồi.
Tên tôi là Hasegawa
Tôi có trách nhiệm đảm bảo cho khu vực này được an toàn
Các vị đừng lo lắng
Về sự an toàn của Nhà Thờ Và của những nữ sinh này.
Tôi xin lỗi,
Nhưng tôi không có sự tin tưởng và sự đảm bảo này.
Sự đảm bảo của tôi có hiệu lực
Kể từ bây giờ
Tôi sẽ tăng cường lính gác trước Nhà Thờ
Để bảo vệ mọi người
Hiện nay ở Nam Kinh
Không còn nhiều lương thực
Tôi hy vọng các học sinh sẽ không bị đói.
Tôi có thể chứ?
Cảm ơn!
Cha thích nó không?
Đây là một bài hát đồng dao của Nhật Bản
Tên là Cố Hương
Nó nói về đồi núi và thỏ
Và những hồ nước đầy cá
Đây là bài hát đẹp nhất thế giới
Cho những ai nhớ nhà.
Những học sinh này hát có hay không?
Rất hay!
Hai ngày nữa,
Tôi sẽ trở lại đây
Thưởng thức giọng hát của họ.
Tại sao?
Không tại sao cả
Chỉ là tôi yêu âm nhạc thôi.
Cha xứ, chúng ta sẽ gặp lại sớm thôi.
Ta hy vọng cả 2 sẽ không cô đơn, khi được ở cùng nhau.
Cha John!
Cha sẽ không bỏ chúng con lại phải không?
Bọn chị đã chiếm mất tầng hầm của các em
Xin lỗi nha.
Nếu cô bé đó không đánh nhau với chị
Cũng đã không bị trúng đạn
Coi như chị nợ nó một mạng
Cảm ơn em.
Sao ông không trả lời Thư Quyên?
Cô bé gọi tôi là Cha John.
Chúng tôi đều cần ông.
Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.
Ông là linh mục
Không phải đâu
- Nếu chúng ta có một linh mục... - George à!
Có thể bọn Nhật...
Sẽ không dám làm càn
Ông là linh mục!
Geogre! Tôi không phải là linh mục
Tôi không phải!
Tôi đếch phải.
Tôi ở đây
Vì tôi muốn tiền của các cậu
Và vì ở đây có cái giường tốt nhất mà tôi
Được ngủ từ trước đến giờ.
Cậu nhìn tôi giống cái gì? Ông vốn đếch thuộc về nơi này
Tôi càng không phải là linh mục gì cả
Tôi được học giáo lý từ bé
Nhưng thỉnh thoảng uống say tôi mới nhớ
Mình chỉ là một thằng ngoại đạo
Ông không chịu làm linh mục
Vậy tự mình đi nói với các nữ sinh đi
Nhóc con mất dậy!
Nói cậu đó
Chúng tôi đã nghe chuyện xảy ra ngày hôm nay
Anh quyết định ở lại?
Đúng!
Mặc dù anh là
Một con ma men tối hôm qua
Nhưng hôm nay anh là một anh hùng
Tôi xin lỗi về chuyện tối qua
Đúng vậy
Tôi không thể bỏ rơi lũ trẻ
Và thằng lõi con đó lại được.
Có cách... Cô biết đấy
Anh cảm thấy, bọn Nhật đang định làm gì?
Chúng thật sự sẽ bảo vệ lũ trẻ sao?
Chúng tôi định dựa vào anh
Giúp chúng tôi rời khỏi Nam Kinh
Nhưng tôi nghĩ, giờ anh phải ở lại
Và trở thành một linh mục
Đúng thế.
Linh mục
Thực ra tôi đến để nói với anh
Đề nghị của chúng tôi vẫn còn hiệu lực
Chúng tôi vẫn cần anh giúp chúng tôi chạy trốn
Ngay khi bọn Nhật rời đi
Vừa rồi, đám phụ nữ còn đánh cược
Họ nói anh hùng anh không anh hùng
Anh cũng không có cơ hội
Vượt qua một mỹ nhân như tôi
Đừng tự tâng bốc bản thân thế
Để rồi xem...
Em thích nghe không?
Chỉ còn một dây thôi
Đàn còn khó nghe hơn người mù xin cơm